Baristas at Compass Coffee in D.C. allege that management created fake accounts and hired the owners’ friends to dilute a union vote. But the workers say they aren’t giving up.