New legislation in San Francisco and San Diego, two of California’s most expensive cities, would target companies accused of colluding to jack up rent.