NFL athletes are much more likely to suffer lower body injuries on turf than on grass. But billionaire team owners can make more money off turf fields—player safety be damned.