Using software, rather than classic collusion techniques, “does not immunize this scheme from Sherman Act liability,” Attorney General Merrick Garland said.